Verzoek aan de Fluitist
Zeg maar, lieve fluitist
Wat horen wij vandaag?
Barok, klassiek, iets modern?
Dat willen wij heel graag!
Misschien wat lichts en vrolijks?
Breng hart en ziel ten dans
Dan gaan wij lekker toosten
Als jij geeft ons een kans
Bespeel je zachte toverfluit
Een Mozart stuk misschien
Adagio ma non troppo?
K. driehonderd dertien?
Kom wel mee, harp en viool
Vier feest met onze vriend
Concerto 's altijd welkom!
Daarmee wordt kunst gediend
Een liedje ook voor Sinter Klaas
Bij onze thee en koek
Een deunje voor de bisschop
Uit Pietje’s liederboek
Als kinderen, verwachten wij
Een spannend, mooi geluit
Met de liefde van een moeder
Geef leven naar je fluit
De maand verrijkt door muziek
Geestelijk en blij
In Nieuw York en in Amsterdam
Van Hudson tot het IJ
Zing als gevleugelde vogel
Blaas je heilige toon
Met levenslust wij luisteren
Met vreugde ongewoon!
***
Theo J. van Joolen©2012
***
Written for my Secret Sinter Klaas in my Dutch Class at Columbia University. Kelli Katham is a professional fluitest and plays with Sospiro Winds.
***
English Version of this poem: A Request for the Flutist
Side-by-Side Translations
Wat horen wij vandaag?
Barok, klassiek, iets modern?
Dat willen wij heel graag!
Misschien wat lichts en vrolijks?
Breng hart en ziel ten dans
Dan gaan wij lekker toosten
Als jij geeft ons een kans
Bespeel je zachte toverfluit
Een Mozart stuk misschien
Adagio ma non troppo?
K. driehonderd dertien?
Kom wel mee, harp en viool
Vier feest met onze vriend
Concerto 's altijd welkom!
Daarmee wordt kunst gediend
Een liedje ook voor Sinter Klaas
Bij onze thee en koek
Een deunje voor de bisschop
Uit Pietje’s liederboek
Als kinderen, verwachten wij
Een spannend, mooi geluit
Met de liefde van een moeder
Geef leven naar je fluit
De maand verrijkt door muziek
Geestelijk en blij
In Nieuw York en in Amsterdam
Van Hudson tot het IJ
Zing als gevleugelde vogel
Blaas je heilige toon
Met levenslust wij luisteren
Met vreugde ongewoon!
***
Theo J. van Joolen©2012
***
Written for my Secret Sinter Klaas in my Dutch Class at Columbia University. Kelli Katham is a professional fluitest and plays with Sospiro Winds.
***
English Version of this poem: A Request for the Flutist
Side-by-Side Translations
Luciano Berio Opus Zoo Chamber Music Northwest Proteges Program Sospiro Wind Quintet 7 18 10
Kelli Kathman, flute
James Austin Smith, oboe
Romie deGuise-Langlois, clarinet
Alana Vegter, horn
Adrian Morejon, bassoon
Kelli Kathman, flute
James Austin Smith, oboe
Romie deGuise-Langlois, clarinet
Alana Vegter, horn
Adrian Morejon, bassoon